Wunsch, CM 20 n°115

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°115

Identity

Reference
Wunsch, CM 20 n°115
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Fields

Title
Wunsch, CM 20 n°115
Copy
Nbn 359
link
Inventory number
BM 30909 (76-11-17,636)
Date Julienne
7 octobre 547
Babylonian date
12-vii-Nbn 9
Archiv (Keyword)
  • Egibi
Writting place
  • Babylon
Summary
Betrifft Grundstückskauf: Auszahlung eines Teilbetrages an Dritte
translitteration
1 2 ma-na kaspu šá fNa-da-a
2 fIna-É-sag-íl-ra-mat ù
3 fBe-li-li-tu4 šīm eqlī-ši-na
4 šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār2-šú šá mŠu-la-a
5 mār2 mE-gi-bi a-na kaspi i-šá-am-ma
6 u ú-ìl-tì ina ma-ḫar lúdajjānēmeš
7 ina muḫ-ḫi mdNabû-mukīn2-apli2 mār2-šú šá mdNabû-zēru-līšir2?
8 mār2 lúItinnu(DÍM) e-li-it kaspa a4
9 [1]+1* ma-na mdNabû-aḫḫēmeš-iddin a-na
10 ((Rasur)) a-na muḫ-ḫi
11 fNa-da-a fIna-<É>-sag-gil-ra-mat
12 u fBe-li-li-tu4 a-na mdNabû-mukīn2-apli2
13 i-te-ṭir


12a-14 Zeugen
Iddin-Nabû/Nabû-ušallim/Kaṣṣidakku(lúGAZ.ŠÈ.DA)
Nabû-šuma-iškun/AN.ŠÁR-zēra-ibni

15 f. Schreiber
Gimillu/Šuma-uṣur(bzw. Nādin-aḫi)/Šangû-parakki

Z. 1 und 11: Es wurde jeweils fNa-da-a ohne vollständige Rasur über fḪi-bu-ṣu geschrieben.
Z. 7: Hier muš ein Formularfehler angenommen werden.
Translation
                (Was) 2 Minen Silber (betrifft, die Forderung) von N., I. und B., <vom> Kaufpreis ihrer Anbaufläche, die NAI für Silber gekauft hat – und ein Verpflichtungsschein ist vor den Richtern zu Gunsten (Text: zu Lasten) von Nabû-mukīn-apli begründet worden –: Dieses Silber, 2 Minen, hat NAI auf Rechnung von N., I. und B. an Nabû-mukīn-apli beglichen.
Notes
Z. 1 und 11: Es wurde jeweils fNa-da-a ohne vollständige Rasur über fḪi-bu-ṣu geschrieben.
Z. 7: Hier muš ein Formularfehler angenommen werden.