Jursa, Bel-remanni, 113

  2. Textes babyloniens
  3. Bel-remanni
  4. Jursa, Bel-remanni, 113

Identity

Reference
Jursa, Bel-remanni, 113
Corpus
Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number
BM 42591+43586
Babylonian date
[-]/[-]/[-] [-]
Summary
Reconnaissance de dette simple de 3.780 litres de dattes appartenant à Nabu-uballiṭ, fils de Ṭabiya, à la charge de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à rendre au mois d'Arahsamnu au mašennu.
translitteration
fr:

Zwei-bis drei verlorene Zeilen am Anfang sind wohl folgendermaßen zu ergänzen:
[21 gur zú.lum.ma šá Idag-tiniṭ a-šú šá Idùg.ga-ia ina muh-hi Iden-re-man-ni a-šú šá]

1' [Imu-šeb-ši-d]amar.utu a ⌈lú⌉s[anga dutu]
  [ina] ⌈iti⌉.apin 21 gur ⌈zú⌉.lu[m.ma]
  [ina] ⌈muh-hi íd⌉ lúagrig i-n[am-din]
  e-puš níg.ka9-šú-[n]u ⌈it⌉-ti [0]
5' a-ha-meš qa-⌈tu⌉-ú ú-ìl-tì[meš]
  igimeš šá zú.lum.ma šá Idag-tini[ṭ]
  šá ina muh-hi Iden-re-man-ni e-⌈ṭer⌉-[a’]
Rd.  
ši-na zú.lum.ma re-eh-tú
  ú-ìl-tìmeš igitú šá ina igi Iden-re-[man-ni]
Rs.  
lúmu-kin-nu Idutu-a-mu a-⌈šú⌉ šá Ikar-d[amar.utu]
11' a IdKASKAL.KUR-i Ikar-de[n a]-šú ⌈šá⌉
  Ila-ba-ši a Isu-ha-a-⌈a⌉ [Imu-damar.utu]
  ⌈a-šú⌉ šá Idag-pab a Ida-bi-bi l[ú umbisag PN]
  a-šú šá Iden-na-din-a a lúgal-d[ù Iden-re-man-ni]
15'  
[i]t-te-me ki-i a-⌈na⌉ [     ]
  [x] ⌈gur⌉ zú.lum.[ma      ]
  [             ] dumu šá [                ]
  (Rest der Rückseite verloren)
l. Rd. a-šú šá Imu-[šeb-ši-damar.utu   ]
  id-din ⌈x⌉ [                              ]
Translation
“[21 Kor Datteln, (Guthaben) von Nabû-uballiṭ, Sohn des Ṭâbia, zu Lasten von Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši]-Marduk aus der Familie Ša[ngû-Šamaš]: Im Arahsamnu wird er die 21 Kor Datteln am mašennu-Kanal zahlen.
Ihre Abrechnung miteinander ist abgeschlossen. Die früheren Dattelschulden Bêl-rêmannis gegenüber Nabû-uballiṭ sind beglichen. Die (gegenständlichen) Datteln sind der Rest der früheren Schuldverpflichtungen ''vor'' (d. h. zu Lasten von) Bêl-rêmanni.
Zeugen: Šamaš-aplu-iddin, Sohn des Mušêzib-[Marduk] aus der Familie Balîhû; Mušêzib-Bêl, Sohn des Lâbâši aus der Familie Suhâja; [Iddin-Marduk], Sohn des Nabû-nâṣir aus der Familie Dâbibî; der Schr[eiber ...], Sohn des Bêl-nâdin-apli aus der Familie Rab-banê.
[Bêl-rêmanni] hat geschworen: “Gewiß [...] Kor Datteln [...] Sohn des [... (größere Lücke: Ort, Datum) ... Bêl-rêmanni], Sohn des Mu[šebši-Marduk], hat [...] gegeben. [...].”
Document type
  • debt note
Writting place
  • Sippar